Isi laulaa... - Usko nyt, että isäsi ei ole täällä.
Miten tämä pitäisi selittää?
Isi laulaa, isi laulaa...
Isi laulaa... - Menen hetkeksi unten maille.
Voi helvetti. Pitikin olla näin tyhmä.
Missä sinä luuraat, Simon?
Simon.
Mennään ajelulle.
Vasempaan Kinwoodille. Vasempaan...
Käännytään vasempaan.
Howard Avenuelta J. Streetille.
J. Streetiltä käännytään West 23th Streetille.
Tiedätkö, minne olemme menossa? - Simon menee kotiin.
Niin, Simon menee kotiin.
Tulehan.
Äiti, Simon on kotona.
Simon on kotona.
Haluatko tätä?
Se on kuumaa, juo hitaasti.
Voisitko vastata?
Onneksi olkoon. Soititte Älypelilinjalle.
Supertehtävän ratkaisija voittaa kahden vuoden lehtitilauksen.
Antakaa nimi, osoite ja puhelinnumero.
Sinä olet tuntematon. - Se on se poika!
Hän soittaa kotoaan. Kerrotaan heti Kudrow'lle.
Mitä ihmettä sinä teet? - Sinäkö siellä, Simon?
Anna luuri. Kuka siellä on?
Vastatkaa. Täällä on FBI, me jäljitämme numeronne.
Kuka siellä on? - Tätä numeroa te ette jäljitä.
Missä virastossa olette töissä? - Älä kerro hänelle, Dean.
Älä mainitse nimeäni.
Tarvitsen aikaa. Älkää soittako tähän numeroon.
Luon sähköpostiosoitteen nimellä "Einstein". Tarkistakaa se aamulla.
Älkää sulkeko...
Äiti, isä... - Mennään, Simon.
Tulehan nyt. Lähdetään täältä.
Älä tee tätä. - Poika osaa ratkaista koodin uudestaan.
Se agenttiko ymmärtäisi aikeesi? - Paras ymmärtää, sen pojan tähden.
Kudrow pitää minua osallisena. - Turha kailottaa kurkku suorana.
Minua pelottaa.
Jos minulle tapahtuu jotakin, tiedät mitä pitää tehdä.
Ei. - Tiedät itsekin, että teet sen.
MERCURY-SALAUS
Kokeile CIA: Ta. - Ei mitään.
Kokeillaan FBl: Tä.
YKSI VASTAAVUUS
Hienoa.
Albert.
VÄÄRÄ TUNNUSSANA
Laita E=MC2, isoilla kirjaimilla.
Jätän teidät katselemaan rauhassa.
Tarvitsen vähän apuasi.
Voitko auttaa minua erään tehtävän kanssa?
Tehtävä... - Niin, se on täällä.
Nostan sinut tuolille.
Osaatko sanoa, mitä tuossa lukee?
"Tänään kello 12.00 Wrigley Buildingilla."
Reipas poika.
Olen pahoillani. Oletteko kunnossa?
Olen. Syy oli minun.
Olisi pitänyt katsoa eteeni. - Salkkuni oli tiellä.
Onneksi et kompastunut ja haastanut minua oikeuteen.
Onko salkku täynnä jotain viemäritarvikkeita?
Tämä kuulostaa hullulta, mutta haluaisin pyytää sinulta apua.
Näetkö tuon pikkupojan? Voisitko vahtia häntä hetken?
Et tainnut kompastua salkkuuni vahingossa.
Hän on autistinen. Minä olen hänen avustajansa.
Minun pitää hakea reseptilääkkeitä -
enkä haluaisi häiritä poikaa, kun hän on noin rauhallinen.
Sinun tarvitsisi vain istua ja olla oma herttainen itsesi.
Hyvä on. Mikä hänen nimensä on? - Simon.
Oletko varma? - Selvisinhän minä aluejohtajastakin.
Palaan aivan kohta.
Mikä sinun nimesi on? - Stacey.
Stacey...? - Sebring.
Kiitoksia, Stacey. Lupaan palata pian.
Olisin suostunut ilman imarteluakin.
Hei, Simon.
Kävele. - Jeffries?
Kävele vain. - En ollut varma, tulisitko.
Simon on murtanut koodin kahdesti. Se on uskomatonta ja vaarallista.
Oletko CIA: N leivissä? - En.
Puolustusministeriön? - Et ole niin onnekas.
FBI kutsuu meitä "virastoksi, jota ei ole".
Miksi NSA haluaa autistisen pojan? - Lhmismieli on edelleen arvoitus.
Reaganin hallinto valtuutti NSA: N luomaan uuden koodin -
joka suojelee tietolähteitämme. Kehitimme kalliin superkoodin.
Nimesimme koodin Mercuryksi ja luulimme sitä murtamattomaksi.
Mursiko 9-vuotias poika hallituksen superkoodin?
Hän osaa lukea, ehkä jopa tuottaa sitä. Siksi hän on vaarassa.
Tappaisiko NSA pojan suojellakseen koodia? - Sitä on jo voitu yrittää.
Ehkä pomoni käskystä... Olen vain nörtti salakoodaaja.
Ehkä lapsia tapetaan rutiinin- omaisesti, tai pomoni on hirviö.
Kutsukaa ambulanssi!
Pois tieltä!
- Varokaa.
Tietä!
Maahan!
Helvetti!
FBI, missä vartiohuone on? - Ovesta sisään ja oikealle.
Agentti Jeffries FBl: Stä.
Voinko auttaa? - Toivottavasti.
Missä tämän kameran nauha on? - Tässä.
Joudun pulaan, jos viet sen. - Älä kerro kenellekään.
Pahus.
Anteeksi.
Tulehan nyt.
Mitä tapahtui? - Et sanonut, että häntä pitää vahtia taukoamatta.
Minun ei olisi pitänyt... - Ei!
Kaikki hyvin. Älä huuda.
Voi luoja. - Hän ei osaa katsoa ympärilleen.
Kävitkö ryöstämässä pankin?
Meidän pitää nyt lähteä. Kiitos avusta, Stacey.
Isäni pitäisi tästä. Paljonko? - Satanen.
Ei toivoakaan.
Keräilläänköhän me vanhoina ruutupaitoja ja Kramer-nukkeja?
Mikä hätänä?
Dean on ammuttu hengiltä. - Mitä?
Hän halusi lähteä Chicagoon ja pyysi minutkin mukaan.
Kuka hänet olisi ampunut? - En voi kertoa.
Haluan auttaa, mutta sinun on kerrottava, mitä on tekeillä.
Hän saisi tietää siitä. - Tarkoitatko Kudrow'ta?
En voi käyttää sähköpostia tai puhelinta hänen tietämättään.
Kaikki liittyy kaikkeen. En voi tehdä mitään.
Vanha tekniikka jyllää.
Onneksi olkoon. Olet etsityin rikollinen.
Lomax on täysin vittuuntunut.
Hän salailee asiaa, mutta aikasi käy vähiin.
Saitko ampujan selville? - Sanoisit edes: "huomenta".
"Autosi takavarikoitiin, et saa sitä kahteen viikkoon."
Tuliko hankaluuksia? - Kerroin, että varastit sen.
Ampuja löytyi puolustusministeriön tietopankista. Hän on Peter Burrell.
Pidätetään hänet. - Ei onnistu.
Jollet halua kaivaa häntä haudasta. Hän kuoli Beirutissa 1982.
Vieläkö olen vainoharhainen? - Voitpa ollakin.
Mutta minussa taitaa olla samaa vikaa.
Emme mahda NSA: Lle mitään. Meidän on kerrottava tästä.
Lomaxilleko? Hän saattaa olla NSA: N miehiä.
Puhun Lomaxin esimiehille. - En halua sinun jatkavan.
Sinun on pidettävä huolta perheestäsi.
Mitä sinä aiot tehdä? - En tiedä.
Miksi sinä teet tämän? Poika ei ole sinun vastuullasi.
Kenen vastuulla sitten?
Katso nyt. Hän näyttää tavalliselta lapselta.
Kaikki johtuu pienestä hermoradan häiriöstä.
Hänen pitäisi olla koulutettu, naimisissa ja perheellinen.
Tehdä kaikkia hyviä juttuja.
Puhummeko hänestä vai sinusta?
Kiitos avusta.
Ole varovainen.
Jumalauta! Kuka helvetti sinä olet?
Ole kiltti...
Mitä sinä haluat?
Kello on kaksi yöllä. Emme tunne toisiamme. - Minulla on asiaa.
Lopeta, herätät naapurit.
Tarvitsemme yösijan. - Mistä sait osoitteeni?
Katsoin luettelosta. - Se ei ole siellä.
Työnantajasi nimi oli näytelaukun kyljessä. Kysyin heiltä.
Työnantajani ei olisi luovuttanut osoitetietojani.
Ole kiltti, Stacey.
Olen FBl: N agentti. - Minä ostin tuollaisen vitosella veljelleni.
Piilottelit poliisilta. Taidan soittaa heille. - Ei, kuuntele.
Minä olen FBl: N agentti. Auta meitä.
Hei, Simon. - Hei.
Ole kiltti. - Siirrä jalkasi.
Tuhannet kiitokset.
Mikset pyydä FBl: Ltä apua? - Hekin etsivät minua.
Loistavaa. Murhaatko minut heti vai odotatko, että ehdin nukahtaa?
Simon tarvitsee unta. Hän on valvonut pitkään.
Sinä vain vaikutat mukavalta ihmiseltä.
Tule, Simon. Vien sinut sänkyyn.
Simon saa vierashuoneen, sinä nukut sohvalla. Tuolla on ruokaa.
Voit käydä pesulla.
Riisutaanpa tämä.
Hyvä. Käy makuulle.
Otetaan nämä pois.
Toinen... ja toinen.
Nyt on hyvä.
Hyvää yötä, Simon.
Minulla on aikainen herätys. Lennän aamulla Des Moinesiin.
Minun on tehtävä kaupat, tai vuokra jää maksamatta.
Menen nukkumaan, jos et tarvitse enää muuta. - En, kiitos vaan.
Lupaan, että pääset matkaan heti aamulla.
Uskomaton aamu... Leo?
Herra varjele.
Joku nainen kysyy Art Jeffriesiä.
Tuo hänet tänne. - Hän ei puhu kuin Artille.
Voisitko...? - En ole kirjannut sitä vielä.
Miten menee? - Onko joku mukanasi?
Ei.
Tässä on Emily Lang. Käy istumaan, Emily.
Oletteko te Art Jeffries? - Olen.
Poikaystäväni testamentti. Olimme työkavereita NSA: Ssa.
Se toinen ääni linjalla... - Hänen nimensä oli Leo.
Hän aikoi lähettää kirjeen teille ja senaatin valvontakomitealle.
Vain tämä on jäljellä kirjeistä.
"Osastoni johtaja ja lähin esimieheni Nicholas Kudrow" -
"on osallinen Martin ja Jenny Lynchin kuolemaan" -
"eli Simon Lynchin vanhempien sekä Dean Crandellin kuolemaan."
He tappoivat myös Leon -
kun hän oli kirjoittanut tuon kirjeen.
Anteeksi.
Kiitos, Emily. Olen pahoillani Leon takia.
Sinun piti häipyä, ennen kuin lähtisin hankkimaan vuokrarahoja.
"Hätätapauksesi" takia rahat jäivät hankkimatta. - Se oli hätätapaus.
Ehkä olet niitä miehiä, joiden elämä on yhtä hätätapausta ja jännitystä.
Sellaisia miehiä on. - Minä en vain sattumalta ole yksi niistä.
Kuuntele, katso tänne.
Kyse ei ole minusta vaan pojasta, joka tarvitsee apua.
Olet hyvä ihminen. Me katoamme elämästäsi mahdollisimman pian.
Hätätapauksessa... - Siis jossain muunlaisessa hätätapauksessa?
Niin. Älä soita poliisille vaan tälle FBl: N tyypille.
Ettäkö oikein FBl: Lle? - Poliisi ei voi suojella Simonia.
Simon on vaarassa, jos he löytävät hänet. Muuten te olette turvassa.
Selvä juttu. Paitsi hätätapauksessa...
Onneksi huumorintajusi on vielä tallella.
Lupaan palata tänne kahdelta iltapäivällä huomenna.
Korvaan tämän sinulle vielä jollain tavalla.
Kiitos. Yritä pärjätä.
En tiedä onko se hyvä idea, mutta aion näyttää heille Leon kirjeen.
Sitten huonot uutiset.
Simon on saatava välittömästi todistajien suojeluohjelmaan.
En saisi edes puhua kanssasi. Miten minä muka sen valtuutan?
Valehtele ja kieroile. Poika on mennyttä, jos et tee sitä.
Onko mieleesi juolahtanut, että Kudrow voi ampua sinut? - On.
Jos niin käy, tiedät mitä näille pitää tehdä. Toivottavasti nähdään.
Kiva että pääsit. Onko sinulla osuutta Tedin selkäleikkaukseen?
Voinko auttaa?
Nick, ystävä hyvä.
Mercury on oikea riemuvoitto. - Kiitos, senaattori.
Se on sulka hattuusi. Valvontakomitea ylistää sinua.
Sinua pidetään kyvykkäänä miehenä. - Paljon kiitoksia.
Ulkona on joku FBl: N tyyppi.
Sallinette?
En olisi vaivannut teitä, mutta mies on FBl: Stä.
Teit oikein. Haluan tavata hänet. - Hän ei ole kovin edustava.
Vie hänet takakautta viinikellariin. Tulen pian.
Näytät todella hyvältä ikäiseksesi.
Mikä on salaisuutesi? - Runsas huumeiden käyttö.
Älkää koskeko viineihin, herra Jeffries.
Olen tutustunut taustaanne.
Huolien vaivaama agentin rahjus, joka sieppasi 9-vuotiaan pojan.
Todella fiksua.
Tulette edustustilaisuuteeni aseen kanssa -
ja esitätte tekaistuja, nimettömiä syytöksiä -
joita väitätte taannoin surmatun Leo Pedranskin kirjoittamiksi.
Mitä tahdotte? Haluaisin palata vieraitteni seuraan.
Ne "nimettömät" syytökset kirjoitettiin hiilipaperilla -
joka on täynnä edesmenneen Leo Pedranskin sormenjälkiä.
Pomerello maistuu korkilta.
Olen varma, että valvontakomitea yhdistää sinut helposti murhaan.
Hiilipaperi ei ole komissiolla. Muuten sinä et olisi täällä.
Pidät sitä hiilipaperia piilossa henkivakuutuksena -
jotta voisit vaatia miljoonia merkitsemättöminä seteleinä.
Jätä ne viinit rauhaan. - Hyvä että asiasi ovat tärkeysjärjestyksessä.
Tämä on parempaa.
9- vuotiaan pojan saa murhata, kunhan viineille ei käy mitään.
Valitse itse. En anna hiili- paperia valvontakomitealle -
jolloin he eivät tärvää tutkintaan 3 vuotta ja valita kurjuuttaan -
kun joku salamurhaajasi listii Simon Lynchin. - Tai?
Sinä takaat Simon Lynchin turvallisuuden.
Sinä, esimiehesi, USA: N presidentti tai joku muu -
kertoo televisiossa, että huippu- kalliin murtamattoman koodinne -
mursi 9-vuotias autistinen poika.
Sitten saat sen hiilipaperin.
Arvatkaa mitä, herra Jeffries.
Olette nähnyt liikaa nelivetoisten autojen tv-mainoksia -
joissa ajetaan kovaa ja kapinoidaan.
Palataanpa todellisuuteen, missä elämä on joukkuepeliä -
ja jokainen hoitaa osuutensa. Amerikka on yhtä suurta joukkuetta.
Teidän voi olla vaikea ymmärtää, että olen isänmaallinen mies -
jonka pitää tehdä oikeita moraalisia päätöksiä.
Joskus päätös vaatii lujaa luonnetta.
Onko selviytymiskyvytön poika, joka on pelkkä luonnon erhe -
tärkeämpi kuin tuhansien amerikkalaisten elämä?
Tiedät kokemuksesta -
että moni agentti joutuisi pulaan, jos koodin heikkous paljastuisi.
Moni oman joukkueesi jäsen.
Kuten Rasheed Halabi, amerikan- irakilainen isänmaan ystävä -
joka on tälläkin hetkellä Saddamin valiokaartissa -
eikä ole nähnyt perhettään...
Se oli Simonin vanhempien puolesta, kusipää.
Saat 36 tuntia aikaa järjestää agenttisi turvaan.
Hyvää syntymäpäivää, Nick.
Haloo? - Minä täällä.
Oletko kunnossa? - Olen. Miten suojeluohjelman kanssa kävi?
Kaikki on valmista. Helikopteri tulee huomenna kello 20.15-
GEX: N rakennuksen katolle.
Noudatin neuvoasi ja valehtelin. - Nähdään siellä.
Tuo nauhoitettiin eilen agentti Jordanin asunnosta kello 23.50.
Poika ei tule yksin. Odotetaan, kunnes hän on helikopterissa.
Näin tämän elokuvissa.
Miten menee, poikaseni?
Piru vieköön.
Laita tv hiljemmalle.
Haloo?
Paljonko tämä tekee? - 20 dollaria.
Stacey?
Helvetti!
Missä he ovat, Tommy? - He ovat kunnossa.
Olen jutellut tytön kanssa. Hän pelästyi nimetöntä soittoa.
Minä soitin lentokoneesta.
Oletko kertonut heille noutopaikan? - Totta kai.
Tyttö tulee sinne. Kaikki on valmista.
Minun pitää mennä.
Agentti Jordan, everstiluutnantti Kudrow NSA: Sta.
Olet väärentänyt asiakirjoja -
perusteettoman suojeluohjelman aloittamiseksi.
Älä kuuntele tuota tyyppiä. Hän on vaarallinen.
Istu alas ja ole hiljaa.
Agentti Jordan, huolimatta siitä, mikä käsitys teillä on minusta -
haluan vain pelastaa nuoren pojan mielisairaan sieppaajan kynsistä.
Jatkamme suunnitelman mukaan.
Tästä hetkestä lähtien FBI luovuttaa operaation NSA: Lle.
Hyvät herrat...
Katso tätä. - En katso.
Leo Pedranski oli Kudrow'n alainen.
Hänet tapettiin, kun hän oli kirjoittanut tämän.
Labran mukaan sormenjäljet ovat hänen.
Ylös. - Niin, sinne me menemme.
Mennään.
Sinäkö se olet, Art?
Minä olen todistajien suojeluohjelmasta.
Hyvää iltaa. - Iltaa...
Sinä olet varmaankin Simon. - Helikopteri lähestyy.
Tulehan. - Ei!
Hän ei pidä tuntemattomien koskettelusta. Minä tuon hänet.
Mennään katsomaan helikopteria, Simon.
Artin piti olla täällä. - Suunnitelmat muuttuivat.
Isänmaa on teille kiitollisuudenvelassa.
Helikopteri tulee aivan pian!
Pojan turvallisuuden tähden teidän kannattaa unohtaa tämä tyystin.
Pääset helikopterin kyytiin. Hyvästi, Simon.
Voit mennä hänen kanssaan.
He ovat tasanteella, ja helikopteri on tulossa. Lähtekää liikkeelle.
Mennään.
Pidätelkää heitä!
Pysy matalana.
Simon, ei!
Ei, Simon.
Ei, Tommy. Pidättele heitä!
Missä ryhmänjohtaja on? - Täällä.
Tämä on Kudrow'n ase. Ysimilliseni on jalkakäytävällä. - Hoidan asian.
Katso minuun ja sano "ötökkä".
Oikein hienoa.
Voinko auttaa? - Olen Art Jeffries, Simon Lynchin ystävä.
Kasvatusvanhemmat ovat kertoneet sinusta.
Miten Simon pärjää? - Hän on sopeutunut hyvin.
Haluatko käydä tervehtimässä? - Tuskin hän muistaa minua.
Minulle sanottiin, ettei kannata odottaa turhia.
Toin hänelle älypelikirjan. Voisitko antaa sen hänelle?
Simonin kannalta olisi parempi, jos antaisit sen itse.
Tulkaa vain. - Kiitos.
Hei, Simon. Miten menee?
Toin sinulle uuden älypelikirjan.
Katso minuun, Simon.
Katso minua silmiin, Simon.
Art tässä.
Ripped by: SkyFury